Ovatko sikajuhlat mennyttä aikaa?
Suuri retkitesti
Kanaria
10 syytä valita Gran Canaria. iä inkk 50 v omi Su ille lom 09 20
Rodizio on Katri Helena Brasilian paras hullaantui herkkupöytä Niilillä
Nro 12 Tammihelmikuu 2009 20.vuosikerta
6,90
Lentoyhtiöiden tiukat rajoitukset: Kenelle riittää 15 kilon matkalaukku?
Marokko Kroatia
Merten ja kallioiden j junamatkaillen junamatkaillen m t l Kylpylöiden KYPROS
SLOVENIA on yhä edullinen
Löydä
10ideaa SAKSAN-matkalle
Kaikki irti
Malesian upea
FORMULAmatkasta
Pahang
REILU REISSAAJA käy sokealla hierojalla, syö katulapsien ravintoloissa, ostaa paikallista taidetta
Tuntematon, trendikäs Tukholma
Miksi suomalainen ei käytä turvavyötä
Myynti myös verkkokaupasta, asemilta ja matkatoimistoista.
www.vr.fi. Auton voi lähettää määränpäähän myös etukäteen.
Varaukset VR Puhelinpalvelusta 0600 41 900 (1 /puhelu + pvm) ja lunastus R-kioskilta tai asemalta. Tarjolla upeat kaksikerrosmakuuvaunut ja ryhmäedut jo kolmen hengen porukoille. Mukavasti perille.
JunaSki-matkalla olet aamulla perillä levänneenä ja pääset näppärästi hiihtokeskukseen joko bussilla tai omalla autolla
Kesäteatterit ja taiteelliset vaikutelmat Panu Rajalan arvioitavina. Gran Canarian suomalaispaikat. Malesian Pahang on paratiisi maan päällä. Ylellinen Gielas on avattu Saariselällä. Ihastu Sloveniaan. Formulamatkalle. Matkailuala: uutisia Matkaturvallisuus Laukkukontrollissa Yllätyspuhelu Matkakirjat Lukijoiden omat lomakokemukset Matkailuhenkilö Matkaristikko Matkamenot: Naiset Tallinnassa. Reseptit myös kotikeittiöön. Ylläs laajenee tunturiin. Ajoimme rantateillä, saarilla ja Istrian niemimaalla. Ota vinkeistä vaarin! Tukholmassa second handia, sirkusta ja nappikauppaa. Kylpylöiden Kypros hemmottelee myös hyvän ruoan ja viinin ystävää. tässäNUMEROSSA
ulkomaat
6 16 Suuri matkatesti: Kanarian retket. Hyppäsimme viikoksi junaan Casablancasta. Kanarian Mikki laulaa Apilaniityssä. 10 syytä: Miksi Kanaria on mainettaan parempi. Kroatian pohjoisosa on kuin luotu pyöräilymatkailuun. Marokko avautuu junamatkalla uudella tavalla. Reilun reissaajan ABC. Finaalissa: Klarike tekee Viroa tunnetuksi.
vakiot
83 88 102 108 118 120 123 126 128 130
18 20
23
28
34
50 Kroatia Pyöräloma pohjoisessa 58 F1
38
45 50
28 Marokko 38 Kypros
56 58 62
110 Malesia
110
kotimaa
66
matkalehti.fi
618 Kanaria
Suuri retkitesti & 10 suosion syytä. Keräsimme Saksasta 10 elämyksellistä lomaideaa. Makumatkalla Brasiliaan tulee tutuksi rodizio, joka kruunaa kulinaristin loman. 70 72 76 50 vinkkiä Suomen kesään. Pelaako palvelu. Näin minimoit Aasiassa ekologisen jalanjälkesi. Matkapörssi vertailee: miten paljon matkalaukku saa painaa lomalennolla. Missä muissa paikoissa tanssitaan tangoa ja syödään läskisoosia
Olosuhteet ovat kokemuksia parhaasta päästä, kunhan pukeutuu sään mukaisesti. Espanjan viime talven bussiturman tiimoilta lähdimme katsomaan miten matkailijoita talven suosikkisaarella kuljetetaan paikasta toiseen. Hyväksyttyjen juttujen osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/ tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Kanarian retkitesti kertoo aiheesta enemmän sivuilla 615. pääKIRJOITUS
matkalehti 12/2009
Matkavippejä ja turvavöitä
"
Pääsemme helposti niin etelän lämpöön kuin pohjoisen hangille. Matkustin Kanarialle marras- ja joulukuussa kolme kertaa. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Aurinko on puolet vuodesta hukassa, räntää roiskii ja pakkanen voi paukkua yli kolmenkymmenen asteen. 016-311 611 fax 016-312 845 etunimi.sukunimi@matkalehti.fi
www.matkalehti.fi
Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Anniina Aula, Sari Pöyliö, Leena Vierimaa, Markku Jalonen, Hannu Keppola, Caroline Koivisto, Nita Korhonen, Markus Lehtipuu, Vesa-Petri Lehto, Mirva Lempiäinen, Emma Puikkonen, Adrián Soto ja Pirkko-Liisa Summa. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg puh. Synkistely riittää, vaikka laman kynnyksellä eletäänkin. Jokainen vastaa itsestään, mutta pikavippien kohdalla yhteiskunta hyväksyy ryöstämisen. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin.
Matkalehti on Aikakauslehtien Liiton jäsen
ISSN 1239-1018. Testimatkoillamme nousi huoli matkailijoiden turvallisuudesta. Kimmokkeen toiseen aiheeseen antoivat lentokoneessa tapaamani kaksi nuorta, jotka olivat netin kautta ottaneet 500 euron pikavipin päästäkseen lomalle. Eläköön sijaintimme!"
Harvoin on niin paljon aiheita kuin tätä pääkirjoitusta tehdessä. Pääsemme helposti niin etelän lämpöön kuin pohjoisen hangille. Vippejä tarjoavia yrityksiä on syntynyt kuin sieniä sateella ja tuhannet suomalaiset ajavat tälläkin hetkellä itseään syvään velkatyrmään, kun eivät tajua vipin todellista korkoa. 016-311 611 fax 016-312 845 tilaukset@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) - määräaikaistilaus 75 - kestotilaus 66 Ulkomaille 80 Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki, 2009
Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Suomessa vyön käyttö on itsestäänselvyys, mutta toista on maailmalla. Eläköön sijaintimme! Arki on pyhää, kun etelän lämmössä istuu kadun varren ravintolaan nauttimaan paikallisia herkkuja tai kun pitkän hiihtovaelluksen jälkeen istuu kuuman saunan lauteille raukean olon vallatessa koko kehon. 09-693 3906 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset puh. Matkailun kannalta elämme mitä otollisimmalla alueella. Ehkäpä viimeistään kymmenen vuoden kuluttua kysellään ketkä olivat pääministeri ja oikeusministeri, jotka antoivat tällaisen kauheuden tapahtua. Viikon Kanarian-matkaansa he maksavat ehkä vielä eläkevuosinaankin, kun 500 euron pääoma kertautuu pahimmassa tapauksessa parissa vuodessa. Miksi matkanjärjestäjien käyttämistä busseista puuttuu turvavöitä ja miksi me itse unohdamme niin yksinkertaisen asian kuin turvavyön käytön. Lämpimän mökin ikkunasta on avartavaa katsella tähtitaivasta tai ilakoivia revontulia.
PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA jorma.aula@matkalehti.fi
KANNEN KUVA: ISTOCKPHOTO
Kustantaja Polarlehdet Oy Katajaranta 24 96400 Rovaniemi puh
Gr
an
dO
pe
nin
g,
Fe
br
ua
ry
20
home
welcome
09
!
Your Home, Your Place.
Unioni nkatu 1 7 · Helsi nk i · Finl a nd · phone +358 9 6128 5850 · www.hotel haven.fi
As a part of Small Luxury Hotels of the World, Hotel Haven is the choice for those who appreciate cosiness and highest quality in every detail. Its 77 well-equipped, homely rooms consist of King size beds, entertainment centers by Bang & Olufsen and luxurious bathrooms - most of the rooms have a fabulous sea view! While there, enjoy our refreshing DaySpa treatments, work out in the gym and dine in excellent restaurants. Hotel Haven is Your home, Your place.
Kanarian
Miksi suomalainen ei käytä turvavyötä. Railakasta menoa
Suomalainen ei enää tyydy Kanarialla pelkästään löhöämään.
Onko bussi vanh a tai kuin pakastin . Pelaako palvelu. Testasimme niiden tason.. Onko sikajuhlaperinne voimissa an?
retkillä
aMalehti& m tk T
A TESTA
TEKSTI JA KUVAT: ANNELI AULA, JORMA AULA,LEENA VIERIMAA JA TESTIRYHMÄ
Yhä useampi osallistuu retkille
Iltaretkillä tilanne on huonompi. Äärimmäisessä tilanteessa bussin lähes 50 matkustajasta vyötä käytti vain neljä henkilöä, vaikka kyseisen bussin kaikki istuimet oli varustettu tur-
vavöillä. Tätä selvitimme kolmen suurimman matkanjärjestäjän, Aurinkomatkojen, Finnmatkojen ja Tjäreborgin matkalla. Bussien ilmastointi on toinen ongelma. Arvioimme myös vierailukohteita, oheispalveluita, kuten ruokailujen onnistumista ja retkien aikataulun toteutumista. Entä ottaako opas
sdasda sdjkasld sakdald sadhask
www.matkalehti.fi
8
12/2009. Flunssa ja jopa pahempaakin. Voi vain arvata mitä tästä seuraa. Yhtiön käyttämistä busseista vyöt puuttuivat joko
LOPPUYHTEENVETO Ennakkotieto: Kiinnitimme huomiota netistä saatavaan informaatioon sekä retkien ilmoittautumis- ja maksamiskäytäntöön. Kummassakaan tapauksessa vyön käytöstä ei huomautettu. Joidenkin kuljettajien kaahaavassa ajokulttuurissa on toivomisen varaa. Yli puolet matkustajista kiinnitti vyöt oppaan siitä huomautettua, kolmannekseen kehotus ei tehonnut ja he matkustivat vyöt avoinna. Siinä missä Aurinkomatkojen opas jokaisen retken aluksi kehotti kiinnittämään vyöt penkeissä, joissa ne olivat, Tjäreborgin opas ei maininnut asiasta mitään yhdelläkään testatuista retkistä. Finnmatkat sijoittuu näiden kahden puoliväliin. Sekä Finnmatkojen että Tjäreborgin iltaretkeläisiä kuljetti bussi, jossa vyöt olivat vain ensimmäisellä penkkirivillä ja viimeisen penkkirivin keskipenkillä. Tämä näkyi turvavöiden puutteena, vaikka niiden asentaminen vanhoihin busseihin ei ole ylivoimaista. Bussivalinnoissa ei ole aina kiinnitetty huomiota turvallisuuteen. Opastus: Arvioimme oppaan asiantuntemusta ja esiintymistä: onko hän innostunut vai lukeeko suoraan paperista, miten vastaa kysymyksiin ja huomioiko myös huonommin liikkuvat. Sisältö: Vertailussa selvitimme vastasiko retki annettua ennak-
kokonaan tai ainakin muualta kuin ensimmäiseltä penkkiriviltä. Kuljettajat eivät osaa tai halua säätää sitä niin, että se olisi aina edes kohtalaisen siedettävä. Retkistä vertailimme skandinaavien suosiman iltajuhlan, Kanarian saarikierroksen ja ostosretken. Tosin nämä muutamat kaahailijat saivat aikaan sen, että turvavöitä alkoi pelon seurauksena napsahdella kiinni siellä, missä niitä oli.
kokuvaa ja antoiko se rahoille vastinetta. Samaan aikaan ulkona oli 29 asteen helle. Vyö kiinnitettiin esimerkin voimalla, jos se viereisellä penkillä napsautettiin kiinni. Arvioimme myös tiedonsaantia hotellikirjasta ja tervetulopaketista sekä retkille ilmoittautumisen ja osallistumisen peruuttamisen helppoutta. Yhdeksän retken matkustajista keskimäärin vain kolmasosa käytti vyötä silloin, kun siihen oli mahdollisuus. Eräällä retkellä
M
bussin sisälämpötila oli 17 astetta tuulettimen työntäessä täysillä jääkylmää tulevan ilman lämpötilan ollessa alle 15 asteen. Uudessa ja siistissä bussissa on miellyttävä kiertää vaikka koko saari.
iten meitä palvellaan retkillä. Ostimme matkat tavallisena turistina Gran Canarian Playa del Inglesiin, osallistuimme retkille ja vertailimme niitä matkanjärjestäjän tietämättä, jotta tulokset olisivat objektiivisia ja vertailukelpoisia. Turvavöiden puuttuminen retkibusseista tai vöiden käyttämättä jättäminen on käsittämättömän yleistä, vaikka kotimaassa turvavöiden käyttöön on jo totuttu. Vöiden suhteen on selviä eroja yrityskulttuurissa. Yleensä retkiohjelmat on järjestetty hyvin, taukoja on sopivasti ja oppaat asiansa osaavia, mutta silti kaikki ei ole kunnossa. Vyön käytöstä huomautettiin vasta siinä vaiheessa, kun kaikki matkustajat oli poimittu useilta hotelleilta, joiden välillä oli ajettu jopa kymmeniä kilometrejä
Aurinkomatkoilla vyöt olivat kaikissa busseissa,
mutta autojen siisteys ei ollut samaan luokkaa Tjäreborgin kanssa. Siitä vastaa matkustaja itse.
Paikallisbusseista turvavyöt puuttuvat Espanjassa täysin, vaikka ne esimerkiksi Inglesin alueella liikennöivät suurten nopeuksien moottoriteillä. Niiden renkaat olivat kunnossa, mutta siisteys petti useasti. Finnmatkat käyttää samaa bussiyhtiötä kuin Aurinkomatkat. Selvitimme myös saako bussissa syödä ja juoda sekä erottaako linja-auton pysäköin. tipaikoilla "meidän bussiksi"
Retkibusseissakin oli eroja. Tjäreborgin ruskeat bussit olivat kaikkein siisteimpiä, mutta niistä puuttui eniten turvavöitä. Uusissa linja-autoissa (M3) on pitänyt turvavyöt olla asennettuina kaikille istumapaikoille 1.10.1999 lähtien. Tjäreborgin bussien ikkunat olivat puhtaat ja kirkkaat, siisteydeltään tämän vertailun parhaimpia. Ikkunoiden puhtaus on merkittävää, kun halutaan ottaa edes välttäviä kuvia muistoksi esimerkiksi Kanarian saarikierrokselta, jossa koko päivän ajan muutamaa pysähdystä ja lounasta lukuun ottamatta
www.matkalehti.fi
9
12/2009. Lattialta löytyi tupakantumppeja ja ikkunat oli kaikissa tapauksissa pesun jälkeen jätetty kuivaamatta tai niissä oli jopa pesemättömiä likatahroja. Lähtöpäivänä kentälle vieneessä bussissa vyöt tosin olivat etupenkissä, mutta niistä puuttui kokonaan naaraspuoli, joten ne olivat käyttökelvottomia. Löhöämisen lomassa yhä useampi suomalainen haluaa retkeillä.
Kotimaassa lähes kaikki suomalaiset käyttävät vöitä, toisin on etelän lomalla.
d j kd .
Näin likaisia ikkunoita löytyi Kanarian retkibusseista luvattoman paljon.
Laiton bussi, jossa ei turvavöitä ollut edes ensimmäisellä penkkirivillä, kuljettaa myös suomalaisia.
ollaan bussissa. Tieliikennelain mukaan linja-auton matkustajien on matkansa alkaessa saatava tieto turvavyön käyttövelvollisuudesta. Kaikissa linja-autoissa on käytettävä turvavyötä tai muuta turvalaitetta, jos sellainen on istuinpaikalle asennettu. Saarikierroksen bussissa oli tunkkainen haju, joka ilmeisesti tuli likaisesta ilmastoinnin suodattimesta. Tieliikennelain muutoksella saatettiin voimaan turvavyödirektiivin (2003/20EY) määräykset. Turvavöiden käyttöpakko linja-autoissa tuli voimaan 1.5.2006. Molemmissa ikkunat olivat likaiset tai ne oli pesun jälkeen jätetty kuivaamatta, jolloin kalkkiveden valumat näkyivät erityisesti aurinkoa vasten. Pienempiä murheita retkillä aiheuttaa istumapaikka. Turvallisuus: Kiinnitimme huomiota bussiturvallisuuteen, kuten renkaisiin, turvavöihin, niiden käyttöön ja käytön opastukseen, auton siisteyteen, kuljettajan käyttäytymiseen, ajotapaan ja tippikäytäntöön. Käytäntöä voisi muuttaa ja luoda retkibussiin säännöt, joiden mukaan paikkoja vaihdetaan sopivien etappien jälkeen.
kokonaisvastuun asiakkaistaan ja heidän turvallisuudestaan. Kuljettaja tai opas ei ole vastuussa vyön käytöstä. Turvavyön käyttövelvollisuus koskee myös kaikenikäisiä lapsia. Kokopäivän retkellä katsotaan etupenkkiläistä karsaasti, jos itse joudutaan kömpimään 60-paikkaisen bussin takaosaan nopeiden vallattua aitiopaikat
Tjäreborgin retki suuntautuu lähes 2000 metrin korkeuteen jylhien maisemien kautta tuhannen palmun laaksoon ja edelleen maalaismarkkinoille sekä lounaalle Vallesecon kylään. Toista ääripäätä edustavat havumetsät sekä vuorten rinteillä ajoittain roikkuvat harmaat pilvet. Kirkko
Gran Canarialla kukkivat joulutähdet ympäri vuoden.
www.matkalehti.fi
10
12/2009. Saarikierrokselle kannattaa aina varata lämmintä vaatetta, sillä tämänkin testimatkan aikana mentiin välillä pilvien korkeudella, jossa lämpötila laski alimmillaan +11 asteeseen.
Saarikierros vie tuhannen palmun laaksosta jylhille vuorille
Kierroksen opas tuntee saaren kuin omat taskunsa asuttuaan Gran Canarialla 1990-luvun alusta lähtien. Terorissa, koko saaren uskonnollisessa keskuksessa käydään kirkossa, jossa saarelaisilla on tapana käydä tavallisissa kirkollisissa toimituksissa, mutta myös siunaamassa vaikka juuri hankittu uusi auto. Kanarian saarikierros
Kokopäiväretki: yleensä klo 916 välisenä aikana Tavallista Matka: noin 200 km kuubalaista Hinta: 34,5053,90 euroa
arkea löytyy Holguínin kaupungista
Saarikierroksen vakioetappi on Teror, Gran Canarian uskonnollinen keskus. Matkailijoille energiaa.
Gran Canarian saarikierros on retkiohjelmassa kaikilla matkanjärjestäjillä ja se on myös retkistä suosituin. Kierros antaa tietoiskun erikoisen, 50x50 kilometriä pitkän saaren neljästä eri ilmastovyöhykkeestä. Hän opasti ammattitaidolla ja kokemuksen tuomalla rutiinilla kaikkien kolmen matkanjärjestäjän retket. Saaren eri osien aurinkoisten päivien määrä vaihtelee tilastollisesti jopa 70 päivästä 300 päivään. Maisemiin kuuluu niin tuhannen palmun laaksoa kuin tulivuoren purkauksista syntyneitä jylhiä vuoria, jotka kohoavat lähelle kahta kilometriä
Ennen paluuta vieraillaan banaanikreivittären puutarhassa, jossa opitaan uutta Kanarian ainutlaatuisista pienistä banaaneista. KIITÄMME + Oppaan kehotusta kiinnittää turvavyöt bussimatkoilla + Turvavyön käyttöpakosta kertovaa tarraa bussissa lentokentältä hotelleille + Saarikierroksen viihtyisää lounaspaikkaa. Retkistä löytyy yhtä poikkeusta lukuun ottamatta sama tieto sekä nettisivuilta että esitteestä. Finnmatkojen retkellä nähdään miten Kanarian rommia valmistetaan.
Retkibussit ovat uusia.
Aurinkomatkat
Aurinkomatkojen puhelinmyynti oli ystävällistä ja virkailijan vastaukset kysymyksiin oma-aloitteisia. MOITIMME Järjestetyn kuljetuksen puuttumista iltajuhlaan Pieniä hintapoikkeamia nettihintojen ja toteutuneiden hintojen välillä Bussien likaisia ikkunoita, tunkkaista hajua ja tupakantumppia lattialla.. Finnmatkoilla mennään aluksi Arucasiin, jossa on erikoinen Johannes Kastajan kivikirkko. Lapsialennuksen 50 prosenttia retkistä saavat 414-vuotiaat, alle 4-vuotiaat retkeilevät maksutta. Lounaspaikka on viihtyisä maatila, jonka pienessä museossa voi nähdä myös elävän lehmän. Lounaan jälkeen jatketaan jylhissä maisemissa "anopintappokurvin" kautta serpentiiniteitä tuhannen palmun laaksoon.
Huonoa
Serpentiinitie saattaa aiheuttaa pelkoa ja pahoinvointia Sääoloista johtuen lämpötila voi olla alhainen ja sää sateinen.
kuuluu ohjelmaan kaikkien matkanjärjestäjien saarikierroksella. Nuorehko kuljettaja ei käyttänyt turvavöitä koko matkalla. Arugasin kautta matka jatkui Agaiteen lounaalle viihtyisään Casa Romantica -ravintolaan ja sen kyljessä olevaan maaseutumuseoon. Viiniä ja olutta retken hintaan kuuluu rajoittamaton määrä.
Saarikierros "Maaseudun romantiikkaa" Hinta: Aikuinen 53,90 euroa, lapsi 26,95 euroa. Hinta sisältää bussikuljetuksen Las Palmasiin, bussiopastuksen ja lyhyen kierroksen Vanhassakaupungissa sekä Santa Anan katedraalille ja Kolumbuksen museolle, jossa maksuton, omaehtoinen tutustuminen. Tästä syystä retken hinta on pari euroa edullisempi kuin muilla. Aurinkomatkat teki poikkeuksen turvavöiden käytössä. Täältä matkataan Teroriin. Bussimatkalla lentokentältä Playa del Inglesiin opas kehotti kaikkia niitä matkustajia, joiden penkeissä oli vyöt, kiinnittämään ne. Käyntikohteena kaupungissa on vuodesta 1884 toiminut Arehucasin rommitehdas, jossa katsotaan koko valmistusprosessi ja tehdään rommiostoksia. Sama retki kuin muillakin matkanjärjestäjillä, mutta Aurinkomatkat ei järjestä kuljetusta, vaan jokainen hoitaa sen omatoimisesti. Hinta sisältää
Opas matkanjärjestäjän väreissä kiireestä kantapäähän.
Hyvää
+ Huikaisevan kauniit maisemat + Neljä eri ilmastovyöhykettä yhdellä retkellä on ainutlaatuinen kokemus + Pysähdyksiä riittävästi + Pätevästi ja mielenkiintoisesti opastettu retki
sekä ihmeteltiin mäntymadonnan patsasta Terorissa. Lähtöaika: klo 9.15 Paluuaika: klo 16.00 Iltaretki Garbos Hinta: Aikuinen 51 euroa, toteutunut 51,50 euroa (ei sisällä kuljetusta), lapsi 26 euroa (alle 12-vuotias). Lähtöaika: klo 19 (omalla kyydillä). Saarikierroksella opas ei käyttänyt vöitä, vaikka vieraitaan siihen kehottikin. Seuraavaksi mennään markiisittaren puutarhaan tutustumaan saaren ainutlaatuiseen kasvistoon. Paluuaika: klo 23.50 (omalla kyydillä). Taksilla matka taittuu muutamassa minuutissa ja hinta on suuntaansa kolme euroa. Itse hän teki samoin, mutta ensimmäisen hotellipysähdyksen jälkeen jätti käyttämättä vyötä vaikka bussi "kaahasi" Inglesin sisäisillä teillä sadan kilometrin tuntinopeudella. Lähtöaika: klo 8.25 Paluuaika: klo 16.30 Ostosretki "Las Palmas historiallinen satamakaupunki" Hinta: Aikuinen 23,15 euroa, lapsi 11,50 euroa. Garbosin iltaretken hintaan ei Aurinkomatkoilla kuulu kuljetusta, jonka jokainen hoitaa itse. Aurinkomatkojen retkellä katsottiin elävää kristusveistosta Teldessä, kierrettiin kotiseutupuistoa Santa Brigidassa
Tuhannen palmun laakso.
kolmen ruokalajin lounaan juomineen
Aurinkomatkojen ja Tjäreborgin ostosretkillä mennään ensimmäisenä kirkkoaukiolle ja museoon, joiden jälkeen voi omatoimisesti vierailla vaikka kauppahallissa, jossa pöydät pursuavat paikallisia herkkuja. Tämän jälkeen suunnataan
Las Palmasin sää on usein sateisempi kuin lomakeskuksissa
Las Palmasin kävelykadulle, jota reunustavat maailmanmerkkejä myyvät putiikit. Paluumatkalla bussi oli kuin pakastin eikä kuljettaja pyynnöstä huolimatta pienentänyt ilmastointia. Kaupungissa retkiopas junaili suuren joukkonsa taidolla yli vilkkaiden katujen huolehtien, että hitaimmatkin ehtivät mukaan. Loppuaika kuluu omatoimisesti ostoskeskuksissa sekä käveleskelyyn, lounastamiseen tai uimiseen kuuluisan Las Canterasin hiekkarannalla. Ostosretki
Oppaan perässä ostoksille.
Kokopäiväretki: yleensä klo 917 välisenä aikana (tai puolipäiväretki klo 914) Matka: noin 2055 km Hinta: 9,5024 euroa
Las Palmas
Matkanjärjestäjät tekevät ostosretkiä saaren pääkaupunkiin Las Palmasiin. Aikataulut pitivät kiitettävästi koko päivän.
Las Palmasin kauppahalli.
www.matkalehti.fi
12
12/2009. Katukahviloissa voi nauttia aamupäiväkahvit. Kokopäiväretken hintaan kuuluu bussimatka, opastus kävelykierroksella ja käynti Kolumbuksen museossa. Tjäreborgin opas pahoitteli bussin 18 minuutin myöhästymistä liikenneruuhkan vuoksi, mutta kuljettaja otti aikataulua kiinni ajaessaan kohti pääkaupunkia. Poikkeuksen retkiohjelmiin tekee Finnmatkat, jonka saarikierros tehdään Las Palmasin kautta, mutta ostosmatka sen sijaan Vecintarion kylään lähellä Las Palmasin lentokenttää
Esitteessä todetaan, että "tutustu koko retkiohjelmaan netissä" muutamalla retkiesimerkillä lisättynä. Finnmatkojen iltaretki poikkeaa muista matkanjärjestäjistä. Hän oli eläinten ystävä, joka keräsi varoja eläimille ja kuljeskeli Las Palmasin katuja huulet räikeän punaiseksi maalattuina. Se ei vie Las Palmasin keskustaan vaan Vecindarion kylän Atlanticoon, joka on paikallistenkin suosima 120 eri liikkeen muodostama jättiostoskeskus. Käytäntö "maksamalla saa parempaa" on tuttu myös Finnmatkojen lomalennoilta. Lolita La Pluman patsas on keskeinen treffipaikka Las Palmasissa.
Finnmatkat
Finnmatkojen puhelinpalvelu oli ystävällistä, mutta ei tietoa pursuavaa. Sen uumenissa on hypermarket Carrefour, josta löytyy kaikkea mahdollista tavaraa kinkkujen ja vessaharjojen väliltä.
Suuri saarikierros Hinta: Aikuinen 34,50 euroa, lapsi 17,25 euroa. Hinta ei sisällä lounasta, kolmen ruokalajin lounas 9,50 euroa. Garbosin iltaan myydään kolmen eri tason lippuja, basic, silver ja gold. Selitystä myöhästymiselle ei kerrottu eikä kuljettajalta herunut tervehdystä. Atlantico on parempi valinta kuin Las Palmasin ostoskeskus. Las Palmasissa käydään pienen saarikierroksen yhteydessä, mutta varsinainen ostosmatka suuntautuu Atlantico ostoskeskukseen,
Opas matkanjärjestäjän väreissä kiireestä kantapäähän.
Kohtuuhintainen Atlantico on ostosretkelle hyvä valinta.
jossa on 120 liikettä ja kohtuullinen hintataso. Retken lapsi-ikärajaa puhelinmyynti tarkisti pitkään vastaten sen koskevan "ehkä alle 12-vuotiaita". Valinta on hyvä, hintataso kohtuullinen ja keskuksessa on runsaasti ravintoloita.
Huonoa
Las Palmasissa on usein sateisempaa ja viileämpää kuin lomakeskuksissa, joten lämmintä vaatetta on varattava mukaan.
Aurinkomatkojen bussin kuljettaja Alfredo ansaitsee kiitokset rauhallisesta, nopeusrajoitusten mukaisesta ajotyylistään. Finnmatkojen ostosretki poikkeaa muista. Yhtiö on kertomansa mukaan satsannut tiedottamiseen internetissä. Lähtöaika: klo 8.20 Paluuaika: klo 17 Ostosretki, Atlantico Shopping Hinta: Aikuinen 9,50 euroa, lapsi 4,75 euroa Lähtöaika: klo 9.40 Paluuaika: noin klo 14 Iltaretki Garbos Hinta: Aikuinen esitteen mukaan 52 euroa, mutta hintaan sisältyvine kuljetuksineen toteutunut hinta 56 euroa, lapsi 26 euroa (alle 12-vuotias) Lähtöaika: klo 19.10 Paluuaika: klo 24 KIITÄMME + Atlanticon valintaa ostosretken kohteeksi + Kehottamista käyttää turvavöitä matkalla kentältä lomakohteeseen MOITIMME Garbosin shown kolmen eri hintatason hinnoittelua, jonka perusteella suomalaisia voi joutua moneen eri pöytään Iltaretken bussista puuttuneita turvavöitä ja niiden käytöstä muistutuksen laiminlyöntiä sekä bussin likaisia ikkunoita.
Hyvää
+ Runsaat ostosmahdollisuudet Las Palmasin keskustassa ja aurinkoisella säällä Las Canterasin viihtyisä ranta + Las Palmasin retkellä käynti Kolumbuksen museossa + Atlantico-ostoskeskuksen monipuolinen ja edullinen tarjonta
on erinomainen, sillä siitä on lyhyt matka rantaan ja ostoskeskukseen. Aukiolla on mielenkiintoinen patsas, jossa komeilee Lolita La Pluma kissoineen. Perushinnan maksaneet istutetaan taaemmaksi, silverit keskelle ja kultaa lunastaneet eturiviin. Myös Aurinkomatkojen valitsema kokoontumispaikka Santa Catalinan puistossa
Kolumbus museo.. Finnmatkojen bussi nouti ostosmatkailijat 15 minuuttia myöhässä. Hinnat vaihtelevat 56 eurosta 71 euroon. Sateesta johtuen retkeläiset jätettiin fiksusti ja sovitusta poiketen lähemmäksi ensimmäistä käyntikohdetta
Possu, viini ja olut maistuivat sadoille turisteille suuressa hallissa. Suomalaisten yhteinen pöytä oli sijoitettu aivan esityslavan viereen.
Suomalaisten pöytään tarjoillut Sofia vauhdissa.
www.matkalehti.fi
14
12/2009. Silvertasolla viiniä ja olutta saa rajattomasti ja kultaluokassa nautitaan kuohuvaa ja alkupaloja. Kanarian possujuhlien aika on ohi ja nyt matkailijoille tarjotaan hienostuneempaa iltaretkeä, Garbos -showesitystä illallisineen. Matka taittuu joskus nopeammin kuin hotelleja kiertävällä bussilla. Pöytäkunnittain kisaillaan siitä, mistä tulee eniten kannustusta ja parhaat taputukset. Aurinkomatkoilla retken hinta on hieman edullisempi, mutta matkaan ei sisälly kuljetusta. Garbos sijaitsee vartin bussimatkan päässä Inglesistä. Kielitaidottoman kannalta ikävästi suomalaisten ryhmä jakaantuu eri pöytiin ja on mahdollista, että joutuu
Hyvää
+ Korkeatasoinen show + Kohtalaisen maittava ruoka massatilaisuuden koko huomioiden
Huonoa
Illan korkeahko hinta Bussi ajoi yli sataa, öisellä paluumatkalla 50 matkustajasta vain neljä käytti turvavyötä.
tai pääsee vaikka tanskalaisten tai norjalaisten seuraan. Perustasossa hintaan kuuluu kolmen aterian illallinen ja juomina puoli pulloa olutta viiniä tai virvoitusjuomia. Tarjoilijat tuovat ruoat ja juomat pöytiin kehottaen sitten myöhemmin kannustamaan häntä
Kanarialla on sikajuhlista siirrytty tasokkaaseen iltajuhlintaan
lavalla. Tarjoilun välissä hän ottaa mikin käteen ja marssii muiden tarjoilijoiden kanssa lavalle. Garbos
Iltaretki: Kanarialainen musiikkishow ja illallinen Kesto: klo 1924 Hinta: 51,5071 euroa
Mistä pöydästä esiintyjää kannustetaan parhaiten?
Show-time!
Kanarialla menneinä vuosikymmeninä matkustaneet muistavat sikajuhlat monessa merkityksessä. Vajaan 60 euron hintaan kuuluu kolmen ruokalajin illallinen ja juomana iso olut tai puoli pulloa viiniä tai vesipullo. Valtaosa lähti juhlista hilpein mielin, jotkut muistamattomina ja muutamat talutettuina. Perustasolaiset sijoitetaan kauemmaksi esiintymisareenalta, enemmän maksaneet lähemmäksi. Juomien määrä Aurinkomatkojen retkellä on rajoittamaton sisältäen kaikki miedot juomat. Iltajuhlan vieraat istutetaan pöytiin kansakunnittain. Finnmatkoilla on Garbosiin kolmen eri tason lippuja. Taksimatkan hinta tosin on vain kolme euroa ja taksit tuntevat paikan
Lähtöaika: klo 9.25 Paluuaika: klo 16.20 Ostosretki, Las Palmas Hinta: Aikuinen: 24 euroa, lapsi 12 euroa Lähtöaika: klo 9.25 Paluuaika: klo 16.25 Iltaretki Garbos Hinta: Aikuinen 57 euroa, toteutunut 59 euroa (sisältää kuljetuksen), lapsi: 29 euroa (alle 12-vuotiaat) Lähtöaika: klo 19 Paluuaika: klo 24 KIITÄMME + Saarikierroksen opasta + Siistejä retkibusseja MOITIMME Turvavöiden käyttämättömyyttä kaikilla bussimatkoilla Kaupunkikierroksen käyntikohdetta, tylsää ostoskeskusta, jossa lounasmahdollisuus oli vain pikaruokapaikoissa Saarikierroksen kiireistä lounaspaikkaa ruuhka-aikoina.. Vastaukset kaikkiin esitettyihin kysymyksiin saatiin nopeasti ja selkeästi. Retkistä on netissä tarkemmat retkikuvaukset kuin esitteessä. Retken aikana nautitaan lounas, joka ei sisälly hintaan. Esityksen aikana tarjottiin kolmen ruokalajin illallinen, kuten muillakin matkanjärjestäjillä. Bussit olivat testin siisteimpiä.
Tjäreborg
Garbosin esiintyjät ottavat yleisönsä lavalla ja tarjoilijoina.
Tjäreborgin puhelinpalvelu oli asiallista ja ystävällistä. Las Palmasin retkellä kohteeksi valittu ostoskeskus loisti tyhjyyttään ja valtaosa ravintoloista oli kiinni. Lounaan hinta 9 euroa. Oppaat eivät itsekään käyttäneet vöitä. Retken opas saa erityiskiitokset huomautuksestaan: matkamuistoksi hankitut pullot voivat tiukissa mutkissa ja käänteissä pudota bussin hattuhyllyltä matkustajien päälle. Busseista puuttui turvavöitä, mutta autot olivat vertailun siisteimpiä. Myös autojen ikkunat olivat kirkkaat. Viiniä tai olutta hintaan kuuluu puoli pulloa per henkilö. Ainoastaan pikaruokapaikoista sai lounasta.
Saarikierros Hinta: Aikuinen: 38 euroa, lapsi 19 euroa. Garbosin show oli peruuntua, mutta loppujen lopuksi suomalaisia saatii kokoon sen
Opas matkanjärjestäjän väreissä kiireestä kantapäähän.
verran, että retki toteutui. Perillä kohteessa Tjäreborgin oppaat unohtivat kaikilla retkillä sekä bussimatkoilla kentältä hotelleille ja takaisin huomauttaa turvavöiden käytöstä. Valittu ruokapaikka oli ruuhka-aikana kuin markkinapaikka, jossa tarjoilijat heiluivat kuin heinämiehet. Oppaiden mukaan ilmoittautuneita tulee olla yleensä vähintään kymmenen. Tjäreborgin saarikierros oli onnistunut ja opas erinomainen
Apilaniitty: Tanssia, vakioartisteja ja karaokea. Onko Kanarialla meneillään pudotuspeli, kun lukuisia saksalais- ja englantilaispaikkoja on taantuman vuoksi luopunut leikistä. "Jos ystävään luottaa voit, paljon sä omistat, yllättäen saat tietää sen, että ystävä on mennyt pois" kaikuu pimeässä yössä. Ryysyranta: Legendaarinen baari hotelli Green Fieldin vieressä, avaa jo aamuvarhaisella. Vajaan sadan metrin päässä ravintola Ryysyrannassa istutaan iltaa ja Jardin del Sol Atlanticon alakerrassa Life ja Koskenkorva houkuttelevat tanssimaan ja karaokeen. Apilaniitty on toiminut Kanarialla jo 16 vuotta. Mikki jatkaa Apilaniityssä kevääseen saakka ja palaa kesäksi Suomeen, jossa odottaa innokas, Jamppa Tuomisen perintönä syntynyt fanijoukko. Meillä ei ole pääsymaksua lainkaan, vaikka on elävät artistit joka ilta. Emäntä ei hyväksy myöskään moitetta ravintolansa kalliista hintatasosta. Mikin äänessä on aimo annos Jamppaa ja näkemättä Apilaniityn esiintymislavalle voisi luulla Jampan palanneen Kanarialle. Koskenkorva: Karaokepaikka Jardin del Atlantico -hotellin alakerrassa. Saliemäntä Ulla Mönkäre uskoo vahvasti suomalaisiin. Se selittää kahvikupin kolmen euron hinnan iltaisin. Monelta ystävä on mennyt nukkumaan, joltakin vain kadonnut johonkin. Viihdyttämisestä Apilaniityssä huolehtivat kotimaassakin tunnettu Kanarian Mikki eli Martti Mikkilä sekä espanjalainen Jose, joka otti tuntumaa suomalaisiin Heinolan Kasinolla. Mutta ajat eivät ole kovin hyvät edes suomalaisravintoloille. Mummola: Uutta saarella. Nyt hän laulaa ja steppailee suomalaisille muutaman suomenkielisen sanan ryydittämänä.
SUOMALALAISPAIKKOJA: Kuparipannu: Suosittu ruokapaikka pääkatu Avenida de Tirajanan varrella. Mikki eli Martti Mikkilä laulaa talvet Kanarialla nyt jo kymmenettä vuotta ja matkaa kesäksi Suomeen.
Mikki kuin Jamppa
Hotelli Green Fieldin edessä taksit jättävät asiakkaitaan. Tasaiseen tahtiin suomalaisia kävelee kohti tanssiravintolaa, jossa Mikki laulaa tanssijoille "kuin hiekanjyvä kengässä tai kyynel silmässä, kuljin kunnes kohtasin sun". Berrys Pub: Sakus Galleyn naapurissa sijaitseva tanssipaikka, jossa käy myös vierailevia artisteja, kuten Matti Nykänen. Niitä lasketaan olevan reilusti toistakymmentä. Espanjalaismiesten omistama paikka on päivällä ja alkuillasta ruokaravintola. Hieman kauempana Kuparipannu ja sen suomalaisomistajat ovat ruokkineet jälleen kymmenet maanmiehensä ja -naisensa suomalaisella perusruoalla. Jopa kotoinen läskisoosi on listalla. AlePubissakin parketilla on jo menijöitä. Suomalaisilta ei Kanarialla puutu omia paikkoja. Disco Life: Takavuosien suosittu tanssipaikka Koskenkorvan naapurissa. Kanarian yössä on monta tarinaa.
www.matkalehti.fi
16
12/2009. Iltaisin täyttyy paikan tanssiparketti. Tiffany: Jorma Kalevin tanssija karaokeravintola Koka-hotellin lähellä, jossa toisinaan myös tähtiartisteja. Pääkatu Avenida de Tirajanan varrella lähellä Kuparipannua.
Kanarian yössä
Mikki on Kanarian yössä nouseva tähti, joka vetää ilta illan jälkeen tanssilattialle tungoksen. Sakus Galley: Sakari Kuosmasen perustama ruokaravintola. AlePub: Uudempi tanssipaikka Apilaniityn kanssa samalla aukealla, Aguete Parque -hotellin yhteydessä. Casa Finlandia: Ruokapaikka, Avenida de Tirajanan varrelta. Karjalanpiirakoiden lisäksi voi vaikka saunoa suomalaissaunassa. Kilpailu on kovaa ja monet paikat huutavat tyhjyyttään. Aamyöstä Suomi-hitit muuttuvat kansainvälisiksi
7. 5.. 4. Jorma Kalevi on Inglesin veteraanilaulajia ja ravintolanpitäjiä. 6.
7.
4. Se on suomalaiseen tapaan tehty läskisoosi ja pottu. 5. 6. 3. Kuparipannun Aili Korhonen tietää mitä moni suomalainen kaipaa Kanarian lomallaan. Jose, Kanarian Mikki ja saliemäntä Ulla ovat Apilaniityn tutut viihdyttäjät. 3.
1. Mummolassa syödään karjalanpiirakoita ja saunotaan jos siltä tuntuu. 2.
1. 2. Ryysyranta on perinteinen olutpub. Koskenkorvassa karaokea. Aito lihapiirakka päivän hintaan
Ravintoloissa hymyillään, ruoka tuodaan viivyttelemättä ja viinikin maistatetaan asiaankuuluvasti. Kokemukset. Suuremmalla joukolla liikuttaessa kannattaa muistaa, että taksit ottavat vain neljä kyyditettävää. Talvella säät voivat olla oikukkaita, mutta vaikka sattuisi satamaan, sanovat paikalliset kultaa tippuvan taivaalta. Taksiasemia on useita ja taksin saa myös lennosta. 5. Päivällisen jälkeen voi jatkaa ostoskeskusten musiikkibaareihin ja pubeihin. Kanarian Venetsiaksi kutsuttu, 9. alla ei tarvitse ottaa stressiä Inglesissä voi aistia myös käymättömistä museoista, sillä paikalliselämää San Fernandon niitä ei ole kovin monta. 1. Ilmasto. Palvelu. 5.
10SYYTÄ Miksi Gran Canaria on
TEKSTI JA KUVAT: ANNELI AULA
4. Sisäänheittäjät käyttäytyvät asiallisesti eivätkä huutele typeryyksiä ohikulkijan perään. Bussinkuljettaja ei säikähdä, vaikka taskuun ei sattuisikaan tasarahaa ja taksinkuljettaja kirjoittaa pyydettäessä kuitin. Las Palmasin muuten liikkuminen on yhtä ostoskatujen putiikeista löytää turvallista kuin missä tahansa. Kanariviehättävä Puerto de Mogan. Tanssipaikkoja on useita, ja kansainvälistä Garboskabareeta voi suositella. 2. Herkulliset ryppyperunat ja mojokastike ovat ehdottomasti maistamisen arvoisia, vaikka Serranon kinkun ja melonin kera. Kielitaidottomanakaan täällä ei ole hätää. Hienohiekkaista rantaa rantaelämästä, kuten kuvan on kilometrikaupalla. Pelkästään nudistirannalla, jossa vastaan matkailua varten rakennetun voi kävellä lomailija pelkissä Playa del Inglesin naapureina aurinkolaseissaan ja lippiksesovat suojaisa Puerto Rico ja sään. Kun aurinko painuu mailleen, ilma viilenee huomattavasti, joten laukkuun kannattaa pakata myös villaista päälle pantavaa. Siitä pitävät huolen jo pelkästään Inglesin 13 suomalaisravintolaa.
MAINETTAAN PAREMPI?
1. Kulkuyhteydet. Turvallisuus. Osa dyyneistä on rajattu luonnonsuojelualueeksi, mutta polkuja riittää kuljettavaksi sekä autiomaakokemuksia 8. kansainväliset merkit. Aivan lauantai- ja keskiviikkomarkkirauhassa voi nauttia rennosta noilla. Ostokset. 3. Rahoisaina Maspalomasin majakalle taan pääsee, jos törttöilee saakka. 6. Yökukkujille tarjontaa on paljon. Las Palmas on
aikana salamannopeasti. Kanarian omia herkkuja saa muutamissa suosituissa ruokapaikoissa, joihin on varattava pöytä etukäteen. humalassa yöaikaan, mutta 7. Myös kesäkohteena Gran Canaria on ilmastoltaan ihanteellinen viilentävien pasaatituultensa ansiosta. Jäljet hiekassa kajosta täällä harvoin saa vatsatoavat pienen tuulenpuuskan tautia.
www.matkalehti.fi
18
12/2009 12/2009. Tänä päivänä matkailija saa Kanarialla hyvää palvelua. Ainutlaatuinen elektroniikkaa hankkiessa ovat hiekkamuodostelma, josta Visanta-ketjun myymälät. 9.
2.
4. suomalaiset sorakeisarit olisivat Turvallisuutta on myös ruoka, kateellisia. Monipuolinen ruokapaikkatarjonta kattaa kanarialaisen keittiön lisäksi maailman monet herkut aasialaisista meksikolaisiin makuihin. Rajatonta suurkaupunki, jossa on asukrusketusta otetaan suositulla kaita noin 400 000. Ostospaikosta luotettavimpia 8. Playa del Inglesistä pääsee bussilla kätevästi Las Palmasiin, Maspalomasiin, Puerto de Moganiin ja Puerto Ricoon, jonne liikennöidään 20 minuutin välein. Gran Canaria on sekä kaupunki- että rantalomakohde. Bussimatka maksetaan suoraan kuljettajalle. Stressittömyys. Ajanviete. Matkailijat suuntaavat sinne missä on suomalaisittain miellyttävä ilmasto: aurinkoa, mutta ei liian kosteaa. Saarella on helppo liikkua toimivan bussiverkoston ja edullisten taksien ansiosta. Dyynit. Kanarialla ei kannata tehdä johtopäätöksiä tulevan päivän säästä kovin aikaisin aamulla, sillä sen millainen lomapäivästä tulee, näkee vasta aamupäivällä kello 11. Ruoka. saa auringon porottaessa dyynien suojaan. Gran Canaria on Ahvenanmaan kokoinen pienoismanner, jolla on neljä ilmastovyöhykettä. on kävellä rantaa edestakaisin 10. Suosittua Puerto de Moganissa. 3
m majoitus saunallisessa huoneistossa, liinavaatteet, pyyhkeet ja loppusiivous sekä hiihtokoulun tarjoa tarjoamat edut hotellimme asiakkaille.
450,alk. vkot 810
Lapland Hot Sirkantähti Hotel Ohjelma ei t takuulla lopu kesken, siitä pitää huolen Wor Cup -statuksen omaava hiihtoWorld keskus. lasta saunallisessa lomahuoneistossa puolihoidolla, liinavaatteet ja loppusiivous sekä allasosaston ja kuntosalin vapaa käyttö.
1099,perhe / vko voim. viikon majoitus 2 aikuista ja 2 alle 16-v. vkot 810
Lapland Hotel Sirkantähti, Lapland Hotel Äkäshotelli, Lapland Hotel Ylläskaltio Huoneita rajoitetusti. Ylläs - Saariselkä - Levi - Olos - Rovaniemi - Pallas - Kilpisjärvi - Hetta. Tutustu huonehuutokauppaamme ja osta lomasi huippuedullisesti! Alkuviikolla Leville ja Ylläkselle
Perheen hiihtoloma Saariselällä
Lapland Hotel Riekonlinna Nyt perhettä hemmotellaan! Saat kaksi hotellihuonetta väliovella käyttöösi, toisessa huoneessa oma sauna, tai vaihtoehtoisesti saunallisen lomahuoneiston. 101 Lapin-lomaa
Talven paras loma tarjoaa sekä rauhallista rentoutumista että mukavaa ohjelmaa ja majoituksen laadukkaassa lomahuoneistossa. perhe / 4 vrk voim. hlö / 2 hh / 3 vrk voim. lasta sekä suksienhuoltotilan käyttö
560,alk. Lapin-loman juuri sellaisena kuin Sinä sen haluat löydät osoitteesta Lappiin.fi. Hintaan sis. vkot 810
Lomakauppa netissä
Katso tarjouksemme osoitteesta Lappiin.fi ja varaa samalla lomasi!
Palvelemme sinua numerossa 016 3232. Hintaan sis. majoitus aamiaisella 4 vrk / 2 aik. Tarkista tarjouksen voimassaolo varauksen yhteydessä.
112,50
alk. 3.1.8.3.09 alk.
Talviloma Levillä lomahuoneistossa
Laatuloma Ylläksellä puolihoidolla
Lapland Hotel Äkäshotelli Rinteisiin kuljetta SkiBussi ja laduille pääset suoraan pihasta. ja 4 14 alle 16-v. Hintaan sis. 24 hlöä / 5 vrk voim
010 800 401 (mape klo 915 6,73 snt/vastattu puhelu + 1,2 snt/min)
EN ENITtavaraa a
matk
Veloituksetta kuljetettavan matkatavaran määrä ruumassa on 20 kg. Käsimatkatavaran paino saa olla korkeintaan 5 kg ja mitat 55 x 40 x 20 cm. matkaPÖRSSI
Vertailimme neljän lomalentoyhtiön matkatavarajoituksia. Huom! Kahden matkustajan yhteinen laukku saa painaa enintään 30 kg. 0303 8080 (ma 8.3019.30, tipe 8.3018, lasu 1014 lankapuhelimesta 8,21 snt/puh+5,90 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh+16,90 snt/min)
VÄHÄN raa atava
matk
TUI Fly Nordic
www.finnmatkat.fi puh. Ylipainon voi maksaa lentoasemalla kilottain, joka on edullisin vaihtoehto kun ylipainoa on alle 10 kg. Huom! Kahden matkustajan yhteinen matkalaukku saa painaa enintään 32 kg Ylipainomaksu lyhyillä lennoilla 15 /5 kg, kaukolennoilla 30 /5 kg (Gambia 10 /1 kg.) Hinnat ovat meno-paluuhintoja. Ilmaiseksi kuljetetaan pyörätuoli ja lastenrattaat.
Ylipainomaksu on 5 /kg Euroopan sisäisillä lennoilla sekä 9 /kg kaukolennoilla. Ylipainosta peritään yhdensuuntainen maksu: lyhyet lennot 5 /kg, kaukolento 6,50 /kg. Alle 2-vuotias, jolle ei ole varattu omaa istuinpaikkaa, saa kuljettaa ilmaiseksi 10 kg matkatavaraa sekä yhdet lastenrattaat. Valoituksetta kuljetettavan matkatavaran määrä on 20 kg sisältäen käsimatkatavaran, jonka enimmäispaino on 5 kg. 0303 6000 (mato klo 820, pe 819, la 916, su 915, puhelun hinta lankapuhelimesta soitettuna 8,21 snt/puh + 5,90 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
VÄHÄN raa atava
matk
Veloituksetta ruumaan menevä matkatavara ja käsimatkatavara saavat painaa yhteensä enintään 20 kg siten, että käsimatkatavaran osuus painosta on enintään 5 kg. Lisäksi käsimatkatavarana saa olla enintään yksi 8 kg painava laukku, jonka maksimikoko on 56 x 45 x 25 cm. Matkustamoon saa viedä yhden käsimatkatavaran/ matkustaja ja sen mitat saavat olla enintään 45 x 35 x 20 cm. Paljonko matkatavaraa kulkee veloituksetta lomakohteeseen. Ilmaiseksi kuljetetaan lastenvaunut ja pyörätuoli.
Ennakkoon maksettaesa ylipainosta peritään yhdensuuntainen maksu: lentoaika alle 5 tuntia 50 /10 kg, 58 tuntia 80 /10 kg, yli 8 tuntia 100 /10 kg. Lisäpainoa voi ostaa lyhyelle lennolle 15 /5 kg, 30 /10 kg, 45 /15 kg, 60 /20 kg. Ennakolta asiakas voi ostaa 10 kg ylimääräistä matkatavaraa, hinta 30 /alle 7 tunnin lennot ja 60 /yli 7 tunnin lennot. Pyörätuoli lisämaksutta. Kaukokohteisiin hinnat ovat kaksinkertaisia. Ilmaiseksi kuljetetaan lastenvaunut sekä pyörätuoli.
www.matkalehti.fi
20
12/2009. 09-251 20333 (arkisin klo 917)
UTON MAKS palvelu
puhelin
Veloituksetta kuljetettavan matkatavaran määrä ruumassa on 20 kg. Huom! Kahden matkustajan yhteinen matkalaukku saa painaa enintään 30 kg
Finnair Lomalennot
www.lomalennot.fi Puh. Entä mitä maksaa ylipaino?
4x matka
VELOITUKSETTA YLIPAINOMAKSUT
LENTOYHTIÖ
Air Finland
www.airfinland.fi Puh. Lisäksi saa viedä yhden käsimatkatavaran/matkustaja. Käsimatkatavaran enimmäismitat ovat 55 x 40 x 23 cm. Huom! Kahden matkustajan yhteinen matkalaukku saa painaa enintään 32 kg
Thomas Cook Airlines
www.tjareborg.fi Puh. Huom! Sunwing Resort -hotelliin majoittuva asiakas saa kuljettaa 30 kg veloituksetta